- angreifen
- 1) Militärwesen (jdn./etw.) Sport атакова́ть ipf/pf (кого́-н./что-н.), вести́ <проводи́ть /провести́> ата́ку . offensiv vorrücken насту́пать2) Politik ,Militärwesen Feind als Kollektivum, Land; Ballspiele - Mannschaft напада́ть /-па́сть на кого́-н . что-н . v. Flugzeugen - Stadt, Truppenansammlungen соверша́ть /-верши́ть налёт на что-н .3) jdn. (tätlich) mit etw. angreifen mit Waffe напада́ть /-па́сть на кого́-н . с чем-н .4) jdn./etw. kritisieren: Pers, Mißstände напада́ть /-па́сть на кого́-н . что-н . anfechten: Mienung, Urteil, Testament оспа́ривать /-спо́рить что-н . | (scharf) angegriffen werden (von jdm.) подверга́ться /-ве́ргнуться (ре́зким) напа́дкам (со стороны́ кого́-н.)5) jdn./etw. mit der Hand berühren дотра́гиваться /-тро́нуться до кого́-н . чего́-н ., прикаса́ться /-косну́ться к кому́-н . чему́-н ., тро́гать тро́нуть что-н .6) mit angreifen helfen помога́ть /-мочь . greif mal mit an! помоги́ (тащи́ть)!7) sich wie angreifen sich anfühlen: v. Stoff, Material быть на о́щупь каки́м-н . der Stoff greift sich weich [hart] an мате́рия мя́гкая [жёсткая] на о́щупь8) jdn./etw. (be) schädigen a) v. Säure - Metall тро́нуть pf что-н . Metall wird von Säure angegriffen мета́лл подверга́ется де́йствию кислоты́ . von Rost angegriffenes Metall мета́лл , тро́нутый ржа́вчиной / мета́лл , подве́ргшийся корро́зии b) v. Waschmittel - Wäsche по́ртить что-н ., пло́хо де́йствовать по- на что-н . c) v. falscher Arznei - Organismus вре́дно де́йствовать /- на что-н ., ока́зывать /-каза́ть вре́дное де́йствие на что-н . d) v. Krankheit - Gesundheit, Körper, Organ де́йствовать /- на что-н . e) v. Anstrengung истоща́ть истощи́ть что-н ., утомля́ть /-томи́ть кого́-н . jdn. greift nichts an кого́-н . ничто́ не берёт | angegriffen aussehen име́ть утомлённый вид9) etw. anfangen zu verbrauchen: Vorräte, Erspartes начина́ть нача́ть расхо́довать что-н . die Vorräte sind schon stark angegriffen запа́сы уже́ си́льно истощи́лись
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.